前に戻る　【サムエル前書14章1節】

其時そのときサウルの子こヨナタン武器ぶきを執とる若わか者ものにいひけるはいざ對面むかふにあるペリシテ人びとの先さき陣ぞなへに渉わたりゆかんと然されど其その父󠄃ちゝには吿つげざりき
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.

前に戻る　【サムエル前書14章2節】

サウル、ギベアの極はてにおいてミグロンにある石榴じやくろの樹きの下したに住󠄃とゞまりしが俱ともにある民たみはおよそ六百ぴやく人にんなりき
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

前に戻る　【サムエル前書14章3節】

又󠄂またアヒヤ、エポデを衣きてともにをるアヒヤはアヒトブの子こアヒトブはイカボデの兄弟きやうだいイカボデばピネハスの子こピネハスはシロにありてヱホバの祭司さいしたりしエリの子こなり民たみヨナタンの行ゆけるをしらざりき
And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

前に戻る　【サムエル前書14章4節】

ヨナタンの渉わたりてペリシテ人びとの先さき陣ぞなへにいたらんとする渡口わたりの間あひだに此傍こなたに巉巖いはほあり彼傍かなたにも巉巖いはほあり一ひとつの名なをボゼツといひ一ひとつの名なをセネといふ
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

前に戻る　【サムエル前書14章5節】

其その一ひとつは北きたに向むかひてミクマシに對たいし一ひとつに南みなみにむかひてゲバに對たいす

The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.

前に戻る　【サムエル前書14章6節】

ヨナタン武器ぶきを執とる少者わかものにいふいざ我われら此この割󠄅禮かつれいなき者ものどもの先さき陣ぞなへにわたらんヱホバ我われらのためにはたらきたまことあらん多おほくの人ひとをもて救すくふも少すくなき人ひとをもてすくふもヱホバにおいては妨さまたげなし
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

前に戻る　【サムエル前書14章7節】

武器ぶきをとるもの之これにいひけるは總すべて汝なんぢの心こゝろにあるところをなせ進󠄃すゝめよ我われ汝なんぢの心こゝろにしたがひて汝なんぢとともにあり
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

前に戻る　【サムエル前書14章8節】

ヨナタンいひけるは見みよ我われらかの人々ひと〴〵のところにわたり身みをかれらにあらはさん
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

前に戻る　【サムエル前書14章9節】

かれら若もし我われらが汝なんぢらにいたるまでとゞまれと斯かく我われらにいはば我われらはこのままとゞまりてかれらの所󠄃ところにのぼらじ
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

前に戻る　【サムエル前書14章10節】

されど若もし我われらのところにのぼれとかくいはば我われらのぼらんヱホバかれらを我われらの手てにわたしたまふなり是これを徴しるしとなさんと
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

前に戻る　【サムエル前書14章11節】

斯かくて二人ふたり其その身みをペリシテ人びとの先さき陣ぞなへにあらはしければペリシテ人びといひけるは視みよヘブル人びと其そのかくれたる穴󠄄あなよりいで來きたると
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

前に戻る　【サムエル前書14章12節】

すなはち先さき陣ぞなへの人ひとヨナタンと其その武器ぶきを執とる者ものにこたへて我等われらの所󠄃ところに上のぼりきたれ目めに物もの見みせんといひしかばヨナタン武器ぶきを執とる者ものにいひけるは我われにしたがひてのぼれヱホバ彼かれらをイスラエルの手てにわたしたまふなり
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.

前に戻る　【サムエル前書14章13節】

ヨナタン攀よぢのぼり其その武器ぶきを執とるもの之これにしたがふペリシテ人びとヨナタンのまへに仆たふる武器ぶきをとる者ものも後うしろにしたがひて之これをころす
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

前に戻る　【サムエル前書14章14節】

ヨナタンと其その武器ぶきを取とるもの手てはじめに殺ころせし者ものおよそ二十人にん此事このこと田畑はたけ半󠄃はん段だんの內うちになれり
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

前に戻る　【サムエル前書14章15節】

しかして野のにある陣ぢんのものおよび凡すべての民たみの中うちに戰慄おののきおこり先陣さきぞなへの人ひとおよび劫掠ぶんどり人びともまたおののき地ちふるひ動うごけり是こは神かみよりの戰慄をののきなりき

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

前に戻る　【サムエル前書14章16節】

ベニヤミンのギベアにあるサウルの戌卒ものみ望󠄇のぞみ見みしに視みよペリシテ人びとの群衆ぐんしうくづれて此彼ここかしこにちらばる
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

前に戻る　【サムエル前書14章17節】

時ときにサウルおのれとともなる民たみにいひけるは汝なんぢら點驗しらべて誰たが我われらの中うちよりゆきしかを見みよとすなはちしらべたるにヨナタンとその武器ぶきを執とるもの居をらざりき
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

前に戻る　【サムエル前書14章18節】

サウル、アヒヤにエポデを持もちきたれといふ其そはかれ此時このときイスラエルのまへにエポデを著きたれば也なり
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

前に戻る　【サムエル前書14章19節】

サウル祭司さいしにかたれる時ときペリシテ人びとの軍ぐんの騷さはぎいよいよましたりければサウル祭司さいしにいふ姑しばらく汝なんぢの手てを措おけと
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

前に戻る　【サムエル前書14章20節】

かくてサウルおよびサウルと共ともにある民たみ皆みな呼よばはりて戰たゝかひに至いたるにペリシテ人びとおのおの劍かたなを以もて互たがひに相あひ擊うちければその敗績やぶれはなはだ大おほいなりき
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

前に戻る　【サムエル前書14章21節】

また此時このときよりまへにペリシテ人びととともにありてペリシテ人びとと共ともに上のぼりて陣ぢんに來きたれるところのヘブル人びともまた飜ひるがへりてサウルおよびヨナタンと共ともにあるイスラエル人びとに合がつせり
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

前に戻る　【サムエル前書14章22節】

又󠄂またエフライムの山地やまちにかくれたるイスラエル人びと皆みなペリシテ人びとの逃󠄄にぐるを聞きゝてまた戰たゝかひに出いでて之これを追󠄃擊おひうてり
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

前に戻る　【サムエル前書14章23節】

是かくの如ごとくヱホバ此この日ひイスラエルをすくひたまふ而しかして戰たたかひはベテアベンにうつれり

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

前に戻る　【サムエル前書14章24節】

されど此この日ひイスラエル人びと苦くるしめり其そはサウル民たみを誓ちかはせて夕よひまで即すなはちわが敵てきに仇あだをむくゆるまでに食󠄃物しよくもつを食󠄃くらふ者ものは呪詛のろはれんと言いひたればなり是故このゆえに民たみの中うちに食󠄃物しよくもつを味あじはひし者ものなし
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

前に戻る　【サムエル前書14章25節】

爰こゝに民たみみな林森もりに至いたるに地ちの表おもてに蜜みつあり
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

前に戻る　【サムエル前書14章26節】

即すなはち民たみ森もりにいたりて蜜みつのながるるをみる然しかれども民たみ誓ちかひを畏おそるれば誰たれも手てを口くちにつくる者ものなし
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

前に戻る　【サムエル前書14章27節】

然しかるにヨナタンは其その父󠄃ちゝが民たみをちかはせしを聞きかざりければ手てにある杖つゑの末さきをのばして蜜みつにひたし手てを口くちにつけたり是これに由よりて其その目めあきらかになりぬ
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

前に戻る　【サムエル前書14章28節】

時ときに民たみのひとり答こたへて言いひけるは汝なんぢの父󠄃ちゝかたく民たみをちかはせて今日けふ食󠄃物しよくもつをくらふ人ひとは呪詛のろはれんと言いへり是これに由よりて民たみつかれたり
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

前に戻る　【サムエル前書14章29節】

ヨナタンいひけるはわが父󠄃ちゝ國くにを煩わづらはせり請󠄃こふ我わがこの蜜みつをすこしく甞なめしによりて如何いかにわが目めの明あきらかになりしかを見みよ
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

前に戻る　【サムエル前書14章30節】

ましてや民たみ今日けふ敵てきよりうばひし物ものを十分󠄃じふぶんに食󠄃くらひしならばペリシテ人びとをころすこと更さらにおほかるべきにあらずや

How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?

前に戻る　【サムエル前書14章31節】

イスラエル人びとかの日ひペリシテ人びとを擊うちてミクマシよりアヤロンにいたる而しかして民たみはなはだ疲つかれたり
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

前に戻る　【サムエル前書14章32節】

是こゝにおいて民たみ劫掠ぶんどり物ものに走はせかかり羊ひつじと牛うしと犢こうしとを取とりて之これを地ちのうへにころし血ちのままに之これをくらふ
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

前に戻る　【サムエル前書14章33節】

人々ひと〴〵サウルにつげていひけるは民たみ肉にくを血ちのままに食󠄃くらひて罪つみをヱホバにをかすとサウルいひけるは汝なんぢら背そむけり直たゞちにわがもとに大おほ石いしをまろばしきたれ
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

前に戻る　【サムエル前書14章34節】

サウルまたいひけるは汝なんぢらわかれて民たみのうちにいりていへ人ひと各おの〳〵其その牛うしと各おの〳〵其その羊ひつじをわがもとに引ひききたり此處こゝにてころしくらへ血ちのままにくらひて罪つみをヱホバに犯をかすなかれと此こゝにおいて民たみおのおのこの夜よ其その牛うしを手てにひききたりて之これをかしこにころせり
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

前に戻る　【サムエル前書14章35節】

しかしてサウル、ヱホバに一つの壇だんをきづく是これはサウルのヱホバに壇だんを築きづける始はじめなり

And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

前に戻る　【サムエル前書14章36節】

斯かくてサウルいひけるは我われら夜よのうちにペリシテ人びとを追󠄃おひくだり夜明よあけまでかれらを掠かすめて一人ひとりをも殘のこすまじ皆みないひけるは凡すべて汝なんぢの目めに善よしとみゆる所󠄃ところをなせと時ときに祭司さいしいひけるは我われら此こゝにちかより神かみにもとめんと
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

前に戻る　【サムエル前書14章37節】

サウル神かみに我われペリシテ人びとをおひくだるべきか汝なんぢかれらをイスラエルの手てにわたしたまふやと問とひけれど此この日ひはこたへたまはざりき
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.